The Great Passage

Another of the translated books Amazon was giving away, this one is a contemporary Japanese novel about finding your passion. The book follows a group of rather awkward people working to make a new dictionary. It's a lifelong dream of two older men, who are nearing retirement and take a young man under their wings. They mentor him and help him learn to interact better with the world around him. He, in turn, helps usher their dream project (which quickly becomes his dream project) to fruition.

There wasn't a ton of conflict in this tale, which is mostly about good-natured and well-intentioned people becoming friends and helping each other out. It can be a nice change of pace to read stories like that. The biggest drama is whether or not they'll meet their deadline. It's something I can relate to, but it's also not like the stakes are all that high. At worst they'll have to push the release back.

It was interesting to learn about the process of making a dictionary, at least in Japan. The decisions about including new words and cutting old words. Quibbling about updating definitions to reflect a changing world. And then checking everything five times, because you absolutely cannot have a typo in the dictionary. It would be disastrous.

It was also fun to read some of the ruminations on language. And especially since this was originally written in Japanese, I got to learn some fun new idioms. Translating this book must have been a unique challenge, and a fair number of Japanese words are left in, with translations provided in the text. The problem is subtly commented on at the end, where various translations of ancient Chinese poems are compared and discussed. It helps highlight the way different words add different shades of meaning.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

A Crown of Swords

Image
The seventh book of the  Wheel of Time  series is where many people agree that the series takes a dive in quality. Although I think it's less that anything changes significantly and more that people get tired of how stagnant the books are becoming. Nearly nothing happens in this book. Jordan still has serious issues writing female characters and romantic relationships. The world is continuing to be expanded on, and the rules of the magic system are slowly (so slowly) becoming more clear. But this is also a step down in terms of length. We go from a few 1000 page books in a row to one that's only 850 pages (and the next is less than 700!). Combine that with my brilliant idea to read  A Tale of Two Cities  right before this book, and I positively flew through it. I think you have to reach a sort of zen state to get through this series. There are a lot of side plots, a lot of world building, a lot of descriptions of clothing. Rather than just hating certain characters, you hav
Read more

The People We Keep

This was a really sweet coming of age tale about finding your way and finding your family. Aprils' mother walked out when she was little and her father wasn't much more present. By the time she's sixteen, April is basically on her own, stuck in a small town where everyone looks down on her and even her father mostly pretends that she doesn't exist. And then she realizes that she can leave, too. So April heads out for life on the road, working odd jobs, writing and singing songs, making friends and fleeing before anyone can get too close. And through it all her music sustains her. My favorite part of this book, hands-down, was the soundtrack. April's love of music, and the way the author uses it to set the scene and drill right into her emotional state was fantastic. I kept having to put the book down so I could bring up songs on youtube and listen to them while I read certain passages. This was just an overall enjoyable book. I had a lot of sympathy for April being
Read more

Parable of the Sower: The Graphic Novel

This is one of my favorite books, so I clearly had to read the graphic novel version. It's a good story to revisit every now and then, and this edition makes that a lot easier. Since so much of the information is conveyed through images, reading it is a lot quicker. Of course, this being an adaptation, a lot of things got left out. I know the story well enough to have recognized all the omissions. The story still works well, but I'll always think the original has more depth.   Overall, it's a good adaptation of a really important novel. And if the new format helps it reach new audiences, that can only be a good thing.
Read more